不備

• Lectura: ふび
• Romaji: fubi
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 備 (bi) — prepare, equip, furnish
• Pronunciación: /ɸɯ.bi/

Significado

Deficiencia; insuficiencia; falta de preparación. Una carencia en algo que debería estar completo.

Sustantivo y adjetivo nominal que indica que algo está incompleto o carece de los elementos necesarios: 书类の不备 (deficiencias en los documentos), 安全対策の不备 (medidas de seguridad insuficientes). Muy común en contextos burocráticos y empresariales donde se exige exhaustividad. Se distingue de 欠点 (ketten, defecto): 不备 se centra en la incompletitud más que en los defectos inherentes.

Ejemplos

1. 申請書に不備があったため再提出を求められた。 Me pidieron que volviera a presentar la solicitud porque tenía deficiencias.
2. 設備の不備が事故につながった。 Las carencias en las instalaciones derivaron en un accidente.
3. 不備がないか最終確認をお願いします。 Le ruego que realice una comprobación final para asegurarse de que no hay ninguna deficiencia.

Guía de uso

Contexto: bureaucracy, business, reports

Tono: official

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 備 (bi, prepare/equip). Literally 'not prepared' — lacking the necessary equipment or preparation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal