同居

• Lectura: どうきょ
• Romaji: doukyo
• Desglose de kanji: 同 (dou) — same, together; 居 (kyo/i) — reside, sit, be present
• Pronunciación: /doː.kʲo/

Significado

Convivencia; cohabitación. Compartir una vivienda con alguien.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) que abarca diversas formas de convivencia: parejas que comparten piso antes del matrimonio, hijos adultos que viven con sus padres o familias multigeneracionales. En la sociedad japonesa, la 同居 con los suegros (义理の親との同居) ha sido durante mucho tiempo un tema cultural de gran relevancia. También puede usarse en sentido figurado para referirse a la coexistencia de elementos distintos en un mismo espacio.

Ejemplos

1. 結婚前に同居するカップルが増えている。 Cada vez hay más parejas que conviven antes del matrimonio.
2. 祖父母と同居していた頃が懐かしい。 Echo de menos la época en que vivía con mis abuelos.
3. 友人とルームシェアで同居を始めた。 Empecé a vivir en piso compartido con un amigo.

Guía de uso

Contexto: family, relationships, housing

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 同 (dou, same/together) + 居 (kyo, reside/dwelling). Literally 'residing together' — sharing the same living space.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal