同意

• Lectura: どうい
• Romaji: doui
• Desglose de kanji: 同 (dou) — same, together; 意 (i) — intention, meaning, will
• Pronunciación: /doː.i/

Significado

Acuerdo; consentimiento o aprobación otorgados tras comprender y aceptar una propuesta o idea.

Sustantivo y verbo suru que significa estar de acuerdo o dar el consentimiento. Se utiliza tanto en contextos informales como formales. En el ámbito jurídico y médico, el 同意书 (formulario de consentimiento) es imprescindible. Se diferencia de 賛成 (acuerdo/aprobación en votaciones) en que 同意 hace hincapié en la comprensión mutua y la aceptación personal. Puede usarse con に para indicar aquello con lo que se está de acuerdo: 提案に同意する (estar de acuerdo con una propuesta).

Ejemplos

1. 彼の意見に同意する人が多かった。 Mucha gente estuvo de acuerdo con su opinión.
2. 手術の前に患者の同意を得る必要がある。 Antes de la operación es necesario obtener el consentimiento del paciente.
3. 全員が同意したので計画を進めることにした。 Como todos estuvieron de acuerdo, decidimos seguir adelante con el plan.

Guía de uso

Contexto: legal, medical, business, discussion

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 同 (dou, same/together) + 意 (i, intention/meaning). Literally 'same intention,' conveying the idea that two or more parties share the same view or will.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal