ドキッと

• Lectura: ドキッと
• Romaji: dokitto
• Pronunciación: /do.kit.to/

Significado

Con un sobresalto; asustarse; recibir un susto. Describe una sorpresa repentina que hace latir el corazón con fuerza.

Adverbio derivado de la onomatopeya ドキドキ (corazón acelerado), que describe un momento único y brusco de sobresalto o susto. La pequeña ッ acentúa la naturaleza súbita e instantánea de la reacción. Se usa con する — ドキッとする (sobresaltarse). Puede describir tanto sorpresas desagradables como agradables, como un momento romántico inesperado. Más repentino y breve que ドキドキ, que implica nerviosismo prolongado.

Ejemplos

1. 突然名前を呼ばれてドキッとした。 Me sobresalté cuando de repente llamaron mi nombre.
2. 彼の言葉にドキッとして顔が赤くなった。 Sus palabras me sobresaltaron y me sonrojé.
3. 暗い道で猫が飛び出してきてドキッとした。 Me pegué un susto cuando un gato salió de repente de la oscuridad.

Guía de uso

Contexto: daily life, romance, storytelling

Tono: surprised

Origen e historia

From the Japanese onomatopoeia ドキ (doki), imitating the sound of a heartbeat. The suffix ッと adds an instantaneous, sharp quality, capturing a single moment of heart-stopping surprise rather than ongoing palpitations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal