段取り

• Lectura: だんどり
• Romaji: dandori
• Desglose de kanji: 段 (dan) — step, stage, level; 取 (tori) — take, handle
• Pronunciación: /daɴ.do.ɾi/

Significado

Organización; planificación; los pasos o procedimientos para llevar algo a cabo.

Se refiere al proceso de organizar las tareas en el orden adecuado, hacer los preparativos y establecer un plan de acción. Es muy común en el japonés empresarial y en la gestión de proyectos. Tener buena 段取り se considera una habilidad profesional clave en la cultura empresarial japonesa.

Ejemplos

1. イベントの段取りを事前にしっかり決めておこう。 Decidamos bien la organización del evento con antelación.
2. 段取りよく進めれば一日で終わるはずだ。 Si lo gestionamos de forma ordenada, deberíamos terminarlo en un día.
3. 引っ越しの段取りをノートにまとめた。 Anoté en un cuaderno los preparativos para la mudanza.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, project management, events

Tono: practical

Origen e historia

Originally a kabuki theatre term referring to the arrangement of acts and scenes in a play. The kanji 段 (dan, step/stage) + 取り (tori, taking/handling) suggest 'handling things step by step.' Extended to general usage meaning planning and preparation.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal