段取りが悪い

• Lectura: だんどりがわるい
• Romaji: dandori ga warui
• Desglose de kanji: 段 (dan) — step, stage; 取 (tori) — take, handle; 悪 (waru) — bad
• Pronunciación: /daɴ.do.ɾi.ɡa.ɰa.ɾɯ.i/

Significado

Mal organizado; mal planificado; tener una preparación ineficiente.

Expresión adjetival que combina 段取り (preparativos) con が悪い (es malo). Se utiliza para criticar una planificación ineficiente o una ejecución desorganizada. La expresión opuesta es 段取りがいい (bien organizado). Es habitual en el contexto laboral y en la conversación cotidiana cuando las cosas no avanzan sin problemas.

Ejemplos

1. 段取りが悪いせいで予定より二時間も遅れた。 Por la mala organización, llegamos con dos horas de retraso respecto al horario previsto.
2. 彼の段取りが悪いといつも周りが困る。 Cuando él está mal organizado, siempre ocasiona problemas a quienes le rodean.
3. 段取りが悪いと感じたら早めに計画を見直そう。 Si sientes que la planificación es deficiente, revisa el plan cuanto antes.

Guía de uso

Contexto: workplace, daily life, feedback, complaints

Tono: critical

Origen e historia

A natural collocation of 段取り (dandori, arrangements — originally from kabuki) with the adjective phrase が悪い (ga warui, is bad). A standard evaluative expression in Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal