段取りが悪い

• 읽는 법: だんどりがわるい
• 로마자: dandori ga warui
• 한자 분석: 段 (dan) — step, stage; 取 (tori) — take, handle; 悪 (waru) — bad
• 발음: /daɴ.do.ɾi.ɡa.ɰa.ɾɯ.i/

뜻

준비가 서투르다; 계획이 엉성하다; 진행이 비효율적이다.

段取り(준비·절차)에 が悪い(나쁘다)를 결합한 형용사구. 비효율적인 계획이나 뒤죽박죽인 실행을 비판할 때 사용한다. 반대 표현은 段取りがいい(잘 준비된, 효율적인). 일이 순조롭게 진행되지 않을 때 직장 피드백이나 일상 대화에서 자주 쓰인다.

예문

1. 段取りが悪いせいで予定より二時間も遅れた。 준비가 서투른 탓에 예정보다 두 시간이나 늦었다.
2. 彼の段取りが悪いといつも周りが困る。 그의 준비가 서투르면 항상 주변이 곤란해진다.
3. 段取りが悪いと感じたら早めに計画を見直そう。 진행이 엉성하다고 느끼면 일찍 계획을 재검토하자.

사용 가이드

맥락: workplace, daily life, feedback, complaints

어조: critical

기원과 역사

A natural collocation of 段取り (dandori, arrangements — originally from kabuki) with the adjective phrase が悪い (ga warui, is bad). A standard evaluative expression in Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal