代弁

• Lectura: だいべん
• Romaji: daiben
• Desglose de kanji: 代 (dai/ka) — substitute, generation, proxy; 弁 (ben) — speech, eloquence, valve
• Pronunciación: /da.i.beɴ/

Significado

Hablar en nombre de alguien; representar los puntos de vista, sentimientos o posición de otra persona.

Sustantivo y verbo する que significa hablar como representante o portavoz. Se usa cuando alguien expresa opiniones, sentimientos o posturas en nombre de otra persona o grupo. Habitual en contextos políticos, empresariales e interpersonales. Aparece a menudo con を (代弁する) o como modificador nominal.

Ejemplos

1. 彼は市民の声を代弁している。 Él transmite la voz de los ciudadanos.
2. 母の気持ちを代弁して手紙を書いた。 Escribí una carta para expresar los sentimientos de mi madre.
3. 弁護士がクライアントの立場を代弁した。 El abogado representó la postura de su cliente.

Guía de uso

Contexto: politics, legal, interpersonal

Tono: assertive

Origen e historia

From Sino-Japanese 代 (substitute, proxy) and 弁 (speech, eloquence). Literally means substitute speech, expressing the idea of speaking in someone else's place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Professional