注意報

• Lectura: ちゅういほう
• Romaji: chuuihou
• Desglose de kanji: 注 (chuu) — pour, concentrate; 意 (i) — mind, meaning; 報 (hou) — report, bulletin
• Pronunciación: /tɕɯː.i.hoː/

Significado

Aviso; boletín de advertencia emitido por las autoridades, especialmente de carácter meteorológico.

Término formal utilizado por la Agencia Meteorológica de Japón y otras autoridades para emitir avisos de nivel inferior a 警报 (keihou, alerta). Entre los tipos más comunes se encuentran 大雨注意报 (aviso de lluvias intensas), 強风注意报 (aviso de vientos fuertes) e インフルエンザ注意报 (aviso de gripe). Menos grave que 警报, pero aun así requiere precaución.

Ejemplos

1. 今朝から大雨注意報が発令されている。 Desde esta mañana se ha emitido un aviso por lluvias intensas.
2. 注意報が出ているので外出は控えたほうがいい。 Como se ha emitido un aviso, es mejor abstenerse de salir.
3. インフルエンザの注意報が全国に出された。 Se emitió un aviso de gripe en todo el país.

Guía de uso

Contexto: weather, disaster preparedness, news, public safety

Tono: urgent

Origen e historia

From Sino-Japanese 注意 (chuui, caution/attention) + 報 (hou, report/bulletin). Literally 'caution report,' a formal term in the Japanese disaster warning system hierarchy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal