注意報

• 읽는 법: ちゅういほう
• 로마자: chuuihou
• 한자 분석: 注 (chuu) — pour, concentrate; 意 (i) — mind, meaning; 報 (hou) — report, bulletin
• 발음: /tɕɯː.i.hoː/

뜻

주의보; 당국이 발령하는 경보, 특히 기상 관련 주의 통지.

일본 기상청 등 당국이 警報(경보, 케이호)보다 낮은 단계로 발령하는 공식 용어. 대표적인 종류로는 大雨注意報(호우 주의보), 強風注意報(강풍 주의보), インフルエンザ注意報(인플루엔자 주의보) 등이 있다. 警報보다는 낮은 수준이지만 주의를 요하는 상황임을 알린다.

예문

1. 今朝から大雨注意報が発令されている。 오늘 아침부터 호우 주의보가 발령되고 있다.
2. 注意報が出ているので外出は控えたほうがいい。 주의보가 나와 있으니 외출을 자제하는 편이 좋다.
3. インフルエンザの注意報が全国に出された。 인플루엔자 주의보가 전국에 발령됐다.

사용 가이드

맥락: weather, disaster preparedness, news, public safety

어조: urgent

기원과 역사

From Sino-Japanese 注意 (chuui, caution/attention) + 報 (hou, report/bulletin). Literally 'caution report,' a formal term in the Japanese disaster warning system hierarchy.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal