徴収する

• Lectura: ちょうしゅうする
• Romaji: choushuu suru
• Desglose de kanji: 徴 (chou) — levy, summon, sign; 収 (shuu) — collect, receive, harvest
• Pronunciación: /tɕoː.ɕɯː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Recaudar; cobrar impuestos, tasas o pagos a personas por autoridad oficial.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 徴収 (recaudación/exacción) con する. Se usa principalmente para la recaudación oficial de dinero, como impuestos, primas de seguros y cuotas de asociación. Implica una recaudación de carácter autoritativo, no un pago voluntario. Frecuente en contextos gubernamentales, institucionales y laborales.

Ejemplos

1. 住民税は毎月の給料から徴収される。 El impuesto municipal se recauda mensualmente del salario.
2. マンションの管理費を滞納すると強制徴収される場合がある。 Si se retrasa el pago de los gastos de comunidad, puede procederse a la recaudación forzosa.
3. 会費は年度初めに一括で徴収します。 Las cuotas se recaudarán en un único pago al inicio del ejercicio.

Guía de uso

Contexto: taxation, government, administration, finance

Tono: official

Origen e historia

From Sino-Japanese 徴 (chou, to summon/levy) + 収 (shuu, to collect/receive). Literally 'to levy and collect,' originally referring to the collection of tribute or taxes by a governing authority.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal