調印する

• Lectura: ちょういんする
• Romaji: chouin suru
• Desglose de kanji: 調 (chou) — arrange, prepare, investigate; 印 (in) — seal, stamp, mark
• Pronunciación: /tɕoː.iɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Firmar; estampar la firma en un documento oficial como un tratado o contrato.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 调印 (firma/estampación de sello) con する. Se usa específicamente para la firma formal y ceremonial de tratados, acuerdos y contratos de alto nivel. Más oficial y solemne que 署名する (firmar), implicando relevancia diplomática o jurídica. Aparece frecuentemente con 式 en la forma 调印式 (ceremonia de firma).

Ejemplos

1. 両国は平和条約に調印した。 Ambos países firmaron el tratado de paz.
2. 調印式には各国の代表が出席した。 Los representantes de cada país asistieron a la ceremonia de firma.
3. 長い交渉の末、ようやく合意書に調印された。 Tras largas negociaciones, finalmente se firmó el acuerdo.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, treaties, legal, ceremonies

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese 調 (chou, to arrange/prepare) + 印 (in, seal/stamp). Literally 'to prepare the seal,' referring to the formal act of affixing an official seal to a document as a mark of agreement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Official