調印する

• 读法: ちょういんする
• 罗马字: chouin suru
• 汉字拆解: 調 (chou) — arrange, prepare, investigate; 印 (in) — seal, stamp, mark
• 发音: /tɕoː.iɴ.sɯ.ɾɯ/

含义

签署；在条约或合同等正式文件上署名盖章。

由名词「调印」（签署/盖章）加する构成的第三类复合动词。专用于条约、协议及高级别合同等正式、庄重的签署场合。比「署名する」（签名）更正式、更具分量，含有外交或法律上的重要意义。常与「式」连用，构成「调印式」（签署仪式）。

例句

1. 両国は平和条約に調印した。 两国在和平条约上签了字。
2. 調印式には各国の代表が出席した。 各国代表出席了签署仪式。
3. 長い交渉の末、ようやく合意書に調印された。 经过漫长的谈判，终于在协议书上完成了签署。

用法指南

语境: diplomacy, treaties, legal, ceremonies

语气: formal

起源与历史

From Sino-Japanese 調 (chou, to arrange/prepare) + 印 (in, seal/stamp). Literally 'to prepare the seal,' referring to the formal act of affixing an official seal to a document as a mark of agreement.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Official