賃貸

• Lectura: ちんたい
• Romaji: chintai
• Desglose de kanji: 賃 (chin) — wage, fee, rent; 貸 (tai/ka) — lend, lease
• Pronunciación: /t͡ɕiɴ.ta.i/

Significado

Alquiler; arrendamiento. El acto de alquilar una propiedad, especialmente viviendas e inmuebles.

Sustantivo y verbo suru fundamental en el ámbito de la vivienda en Japón, donde el alquiler es muy habitual. Colocaciones clave: 賃貸マンション (chintai manshon, edificio de apartamentos de alquiler), 賃貸契约 (chintai keiyaku, contrato de arrendamiento) y 賃貸物件 (chintai bukken, inmueble en alquiler). A menudo se contrapone a 持ち家 (mochiie, vivienda en propiedad) o 分譲 (bunjou, vivienda en venta). El término relacionado 家賃 (yachin) significa alquiler como pago mensual.

Ejemplos

1. 駅近くの賃貸マンションに住んでいる。 Vivo en un edificio de apartamentos de alquiler cerca de la estación.
2. 賃貸と購入のどちらが得か迷っている。 Estoy dudando entre alquilar o comprar una vivienda.
3. 賃貸契約を更新する手続きをした。 Realicé los trámites para renovar el contrato de arrendamiento.

Guía de uso

Contexto: real estate, housing, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 賃 (chin, wage/fee) + 貸 (tai, lend). Literally 'fee-lending' — lending property in exchange for payment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal