緻密

• Lectura: ちみつ
• Romaji: chimitsu
• Desglose de kanji: 緻 (chi) — fine, detailed, delicate; 密 (mitsu) — dense, close, detailed
• Pronunciación: /tɕi.mi.tsɯ/

Significado

Meticuloso; minucioso; elaborado; intrincado. Describe un trabajo o planificación extremadamente detallada y cuidadosa.

Adjetivo na que describe un trabajo, una planificación o una construcción excepcionalmente detallados y precisos. Se utiliza para la artesanía (緻密な彫刻 — talla intrincada), la planificación (緻密な计画 — plan meticuloso), el análisis (緻密な分析 — análisis minucioso) e incluso la personalidad (緻密な人 — una persona meticulosa). Siempre conlleva una connotación positiva de admirable precisión. Lo opuesto sería 大雑把 (tosco/descuidado).

Ejemplos

1. 彼の緻密な計画のおかげでプロジェクトは成功した。 Gracias a su meticuloso plan, el proyecto fue un éxito.
2. この絵は非常に緻密に描かれている。 Esta pintura está trazada con una precisión extraordinaria.
3. 緻密なデータ分析が研究の基盤となっている。 Un análisis de datos minucioso es la base de la investigación.

Guía de uso

Contexto: craftsmanship, planning, research, art

Tono: admiring

Origen e historia

From Sino-Japanese: 緻 (chi, fine/detailed) + 密 (mitsu, dense/close). The kanji 緻 contains the thread radical 糸, evoking the image of fine, tightly woven fabric. Together they describe something densely detailed with no gaps.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal