文章をいじる

• Lectura: ぶんしょうをいじる
• Romaji: bunshou wo ijiru
• Desglose de kanji: 文 (bun/mon) — writing, sentence, text; 章 (shou) — chapter, composition, badge
• Pronunciación: /bɯɴ.ɕoː.o.i.dʑi.ɾɯ/

Significado

Retocar un texto; editar o ajustar un escrito. Se refiere a realizar pequeños cambios o ajustes en el contenido escrito.

Expresión coloquial que combina 文章 (texto, escrito) e いじる (toquetear, retocar). いじる implica modificaciones informales o de pequeña escala más que una reescritura completa. La usan escritores, editores, estudiantes y cualquier persona que trabaje con documentos al hacer ajustes para mejorar la redacción o el estilo.

Ejemplos

1. 提出前にもう少し文章をいじりたい。 Quiero retocar un poco más el texto antes de entregarlo.
2. 先生に言われて文章をいじったら良くなった。 Retocar el texto por indicación del profesor mejoró el resultado.
3. 何度も文章をいじっているうちに元より悪くなった。 De tanto retocar el texto, al final quedó peor que al principio.

Guía de uso

Contexto: writing, editing, academic

Tono: casual

Origen e historia

Combination of Sino-Japanese 文章 (writing, text) and native Japanese いじる (to fiddle with, tamper). いじる originally meant to touch or handle something repeatedly, giving the phrase a casual, hands-on nuance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal