文章をいじる

• 读法: ぶんしょうをいじる
• 罗马字: bunshou wo ijiru
• 汉字拆解: 文 (bun/mon) — writing, sentence, text; 章 (shou) — chapter, composition, badge
• 发音: /bɯɴ.ɕoː.o.i.dʑi.ɾɯ/

含义

对文章进行修改；对文本进行润色或调整。指对书面内容进行小幅修改或调整。

由「文章」（文字、文章）和「いじる」（摆弄、微调）组合而成的口语表达。「いじる」暗示随意或小规模的修改，而非彻底改写。写作者、编辑、学生及任何处理文件的人在调整用词或改善行文时均会使用这一表达。

例句

1. 提出前にもう少し文章をいじりたい。 提交前还想对文章再稍作修改。
2. 先生に言われて文章をいじったら良くなった。 按照老师的意见修改了文章后，果然变好了。
3. 何度も文章をいじっているうちに元より悪くなった。 反复修改文章，结果改得比原来还差了。

用法指南

语境: writing, editing, academic

语气: casual

起源与历史

Combination of Sino-Japanese 文章 (writing, text) and native Japanese いじる (to fiddle with, tamper). いじる originally meant to touch or handle something repeatedly, giving the phrase a casual, hands-on nuance.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal