文章をいじる

• 읽는 법: ぶんしょうをいじる
• 로마자: bunshou wo ijiru
• 한자 분석: 文 (bun/mon) — writing, sentence, text; 章 (shou) — chapter, composition, badge
• 발음: /bɯɴ.ɕoː.o.i.dʑi.ɾɯ/

뜻

문장을 손보다; 글을 다듬다. 글의 내용을 소폭 수정하거나 조정하는 것을 나타낸다.

文章(문장, 글)과 いじる(만지작거리다, 손보다)를 결합한 구어적 표현. いじる는 전면적인 재작성이 아닌 소소한 수정을 의미한다. 작가, 편집자, 학생 등 문서를 다루는 사람이 표현이나 흐름을 개선할 때 사용한다.

예문

1. 提出前にもう少し文章をいじりたい。 제출 전에 조금 더 문장을 손보고 싶다.
2. 先生に言われて文章をいじったら良くなった。 선생님이 말씀하신 대로 문장을 손봤더니 좋아졌다.
3. 何度も文章をいじっているうちに元より悪くなった。 몇 번이나 문장을 손보다 보니 원래보다 더 나빠졌다.

사용 가이드

맥락: writing, editing, academic

어조: casual

기원과 역사

Combination of Sino-Japanese 文章 (writing, text) and native Japanese いじる (to fiddle with, tamper). いじる originally meant to touch or handle something repeatedly, giving the phrase a casual, hands-on nuance.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal