物件

• Lectura: ぶっけん
• Romaji: bukken
• Desglose de kanji: 物 (butsu/mono) — thing, object; 件 (ken) — matter, case, item
• Pronunciación: /bɯk.keɴ/

Significado

Propiedad; artículo; objeto. Utilizado principalmente para referirse a inmuebles en anuncios de alquiler o compraventa.

Sustantivo que técnicamente significa cualquier objeto o artículo físico, pero que en el japonés moderno se usa de forma casi exclusiva para referirse a inmuebles: pisos, casas y locales comerciales disponibles para alquiler o compra. Se encuentra con frecuencia en expresiones como 賃貸物件 (inmueble en alquiler), 物件探し (búsqueda de inmueble) y 优良物件 (inmueble de primera).

Ejemplos

1. 駅近の物件は家賃が高い。 Los inmuebles cerca de la estación tienen un alquiler alto.
2. ネットで新しい物件を探している。 Estoy buscando un nuevo piso por internet.
3. この物件は日当たりがよくておすすめです。 Este inmueble tiene muy buena orientación al sol y es muy recomendable.

Guía de uso

Contexto: real estate, daily life, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 物 (butsu, thing/object) + 件 (ken, matter/case). Originally a legal term meaning 'an article in question,' it narrowed in modern usage to primarily mean real estate properties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal