古典

• Lectura: こてん
• Romaji: koten
• Desglose de kanji: 古 (ko/furu) — old, ancient; 典 (ten) — standard, ceremony, classic
• Pronunciación: /ko.teɴ/

Significado

Clásico; los clásicos. Una obra literaria, artística o musical que ha superado la prueba del tiempo.

Sustantivo que hace referencia a las obras clásicas, en particular en el ámbito literario. En la educación japonesa, 古典 se refiere específicamente a la literatura japonesa clásica (desde el período Heian en adelante) y es una asignatura obligatoria en el bachillerato. También se utiliza de forma más amplia para cualquier obra maestra perdurable. Las colocaciones habituales incluyen 古典文学 (koten bungaku, literatura clásica), 古典的 (koten-teki, clásico) y 古典芸能 (koten geinou, artes escénicas clásicas como el noh y el kabuki).

Ejemplos

1. 源氏物語は日本の古典の中でも最も有名だ。 El Genji Monogatari es la obra más famosa de los clásicos japoneses.
2. 高校の古典の授業が苦手だった。 Se me daban mal las clases de literatura clásica en el instituto.
3. 古典を現代語に訳すのは難しい作業だ。 Traducir los clásicos al japonés moderno es una tarea difícil.

Guía de uso

Contexto: education, literature, arts

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 古 (ko, old/ancient) + 典 (ten, standard/ceremony/classic). Literally 'old standards' — works from the past that have become benchmarks of quality and importance.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Educated