宣言

• Lectura: せんげん
• Romaji: sengen
• Desglose de kanji: 宣 (sen) — proclaim, announce; 言 (gen) — say, word
• Pronunciación: /seɴ.ɡeɴ/

Significado

Declaración; proclamación; anuncio. Una declaración pública formal de intenciones o posición.

Sustantivo y verbo suru para hacer una declaración oficial o enfática. Se usa en contextos políticos, legales y personales: 独立宣言 (declaración de independencia), 緊急事态宣言 (declaración del estado de emergencia), 宣言する (declarar). También puede utilizarse de forma más informal para declaraciones personales: ダイエット宣言 (declarar que uno va a ponerse a dieta). La palabra transmite una sensación de solemnidad y compromiso público.

Ejemplos

1. 政府は緊急事態宣言を発令した。 El gobierno proclamó el estado de emergencia.
2. 彼は会議の場で辞任を宣言した。 Anunció su dimisión en la reunión.
3. 新年に禁煙を宣言したが、三日で挫折した。 Proclamé en Año Nuevo que dejaría de fumar, pero lo dejé a los tres días.

Guía de uso

Contexto: politics, legal, personal resolutions

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 宣 (sen, proclaim/announce) + 言 (gen, say/word). Literally 'proclaim words' — to make a formal, public statement. The kanji 宣 originally depicted an official announcement from a ruler.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal