書き込み

• Lectura: かきこみ
• Romaji: kakikomi
• Desglose de kanji: 書 (sho/ka) — write; 込 (込む/komu) — put into, crowd into
• Pronunciación: /ka.ki.ko.mi/

Significado

Escritura; publicación; entrada. El acto de escribir algo o publicar un comentario en línea.

Sustantivo y verbo suru con dos usos modernos principales: (1) escribir físicamente en un documento, formulario o margen, y (2) publicar un comentario o mensaje en internet (foros, redes sociales, blogs). El significado en línea se ha convertido en el dominante en el habla cotidiana. Los patrones habituales incluyen 书き込みをする (hacer una publicación), 书き込みを削除する (eliminar una publicación) y ネットへの书き込み (una publicación en internet).

Ejemplos

1. 匿名の書き込みには注意が必要だ。 Hay que tener cuidado con las publicaciones anónimas.
2. テキストに大事なポイントを書き込みした。 Anoté los puntos importantes en el texto.
3. 掲示板への書き込みが炎上してしまった。 La publicación en el tablón de anuncios se convirtió en una polémica.

Guía de uso

Contexto: internet, social media, study notes

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 書き (kaki, writing, stem of 書く) + 込み (komi, putting in, stem of 込む). Literally 'writing into' something — whether a physical document or a digital space.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young adults

Contexto social: Universal