助言

• Lectura: じょげん
• Romaji: jogen
• Desglose de kanji: 助 (jo) — help, assist; 言 (gen) — word, speech
• Pronunciación: /d͡ʑo.ɡeɴ/

Significado

Consejo; asesoramiento; sugerencia; indicación. Orientación ofrecida para ayudar a alguien a tomar una decisión o resolver un problema.

Sustantivo y verbo suru para dar consejo u orientación. Más formal y contenido que アドバイス (adobaisu, consejo) y más suave que 忠告 (chuukoku, advertencia/amonestación). Las colocaciones habituales incluyen 助言を求める (pedir consejo), 助言する (aconsejar), 助言を受ける (recibir consejo) y 助言者 (asesor). Se usa con frecuencia en contextos profesionales, académicos y de tutoría.

Ejemplos

1. 先輩の助言のおかげで就職活動がうまくいった。 Gracias al consejo de mi superior, la búsqueda de empleo me fue bien.
2. 専門家に助言を求めてから判断した方がいい。 Es mejor consultar a un experto antes de tomar una decisión.
3. 上司は部下に的確な助言を与えた。 El jefe dio a su subordinado un consejo preciso y certero.

Guía de uso

Contexto: business, academic, mentoring

Tono: supportive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 助 (jo, help/assist) + 言 (gen, word/speech). Literally 'helping words' — words spoken to assist or support someone.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal