微量

• Lectura: びりょう
• Romaji: biryō
• Desglose de kanji: 微 (bi) — minute, slight, subtle; 量 (ryō) — quantity, amount, measure
• Pronunciación: /bi.ɾʲo.ɯ/

Significado

Cantidad ínfima; cantidad trazas; dosis minúscula. Una cantidad medible extremadamente pequeña.

Sustantivo y adjetivo nominal que describe una cantidad extremadamente pequeña, a menudo de una sustancia: 微量の放射线 (una cantidad traza de radiación), 微量元素 (oligoelementos). Habitual en contextos científicos, médicos y de seguridad alimentaria donde la medición precisa es importante. Se distingue de 少量 (shōryō, una cantidad pequeña) por su grado: 微量 implica una cantidad tan ínfima que roza el límite de detección, mientras que 少量 simplemente significa «no mucho».

Ejemplos

1. 微量の農薬が検出された。 Se detectaron trazas de pesticida.
2. 微量でも影響がある物質もある。 Hay sustancias que incluso en cantidades ínfimas tienen efecto.
3. この食品には微量のアレルゲンが含まれている。 Este alimento contiene trazas de alérgenos.

Guía de uso

Contexto: science, medicine, food safety

Tono: technical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 微 (bi, minute/slight/subtle) + 量 (ryō, quantity/amount). The kanji 微 conveys the idea of something barely perceptible, while 量 specifies that it is a measurable quantity — together, a quantity at the threshold of detection.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated