万能

• Lectura: ばんのう
• Romaji: bannō
• Desglose de kanji: 万 (man/ban) — ten thousand, myriad; 能 (nō) — ability, talent, skill
• Pronunciación: /ba.n.no.ɯ/

Significado

Multiusos; universal; todopoderoso. Capaz de hacer de todo o de servir para cualquier función.

Sustantivo y adjetivo no que significa 'todopoderoso' o 'multiusos'. Se usa de dos maneras principales: (1) para herramientas y productos que sirven para múltiples funciones: 万能调味料 (condimento multiusos), 万能ナイフ (navaja multiusos); (2) en contextos más abstractos o filosóficos: 万能の神 (un dios todopoderoso), 万能ではない (no es omnipotente). La palabra conlleva una fuerte idea de versatilidad y totalidad.

Ejemplos

1. この万能調味料は何にでも合う。 Este condimento multiusos combina con cualquier plato.
2. お金は万能ではないとよく言われる。 Se suele decir que el dinero no lo es todo.
3. 万能な人材を求めるのは現実的ではない。 Buscar a alguien que lo sepa hacer todo no es realista.

Guía de uso

Contexto: cooking, products, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 万 (ban, ten thousand/myriad) + 能 (nō, ability/talent). Together they mean 'ten thousand abilities' — the power to do everything. The concept parallels the English word 'omnipotent' in its original theological sense.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal