相槌を打つ

• Lectura: あいづちをうつ
• Romaji: aizuchi wo utsu
• Desglose de kanji: 相 (sō/ai) — mutual; 槌 (tsui/tsuchi) — hammer, mallet; 打 (da/u) — strike, hit
• Pronunciación: /a.i.d͡zɯ.t͡ɕi.o.ɯ.t͡sɯ/

Significado

Hacer uso de los aizuchi; dar señales de escucha. Insertar interjecciones para mostrar que se está prestando atención durante una conversación.

Una expresión que combina 相槌 (respuesta, retroalimentación) con 打つ (golpear). En la comunicación japonesa, asentir con la cabeza e insertar palabras como うん, はい, そうですね mientras se escucha es una etiqueta esencial. No hacerlo puede hacer que el interlocutor se sienta ignorado.

Ejemplos

1. 話を聞きながら適切に相槌を打つことが大切だ。 Es importante dar las respuestas adecuadas mientras se escucha a alguien.
2. 彼女は相槌を打ちながら熱心にメモを取っていた。 Ella tomaba notas con entusiasmo mientras daba señales de escucha.
3. 面接では自然に相槌を打つように心がけた。 Me esforcé por dar respuestas naturales durante la entrevista.

Guía de uso

Contexto: conversation, business, interviews

Tono: instructive

Origen e historia

From 相槌, originally meaning the mutual striking of hammers by blacksmiths working in rhythm. The metaphor extended to conversational rhythm where a listener strikes back with responses in sync with the speaker.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal