雑草

• Lectura: ざっそう
• Romaji: zasso
• Desglose de kanji: 雑 (zatsu/zo) — miscellaneous, mixed; 草 (so/kusa) — grass, plant
• Pronunciación: /zas.soː/

Significado

Mala hierba; malas hierbas. Plantas no deseadas o silvestres que crecen en jardines, campos o entre los cultivos.

Sustantivo que literalmente significa 'hierbas diversas'. Más allá de su uso botánico, 雑草 se emplea con frecuencia de forma metafórica para describir a personas o espíritus resistentes y tenaces: la expresión 雑草のように生きる (vivir como una mala hierba) elogia la fortaleza y la perseverancia ante la adversidad.

Ejemplos

1. 梅雨が明けると畑は雑草に覆われ、除草が追いつかなくなった。 Al terminar la temporada de lluvias, el campo quedó cubierto de malas hierbas y no se daba abasto para desherbar.
2. 何度刈っても雑草はすぐに生えてくる、その生命力に驚かされる。 Por mucho que se sieguen, las malas hierbas vuelven a brotar enseguida; su vitalidad resulta asombrosa.
3. 雑草のようにしぶとく生き続ける姿を見て、人々は彼を称えた。 Viendo cómo seguía adelante con la tenacidad de una mala hierba, la gente le admiraba.

Guía de uso

Contexto: gardening, agriculture, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 雑 (miscellaneous, mixed) and 草 (grass, plant). Together they denote undesirable or indiscriminate vegetation growing outside of cultivation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal