吹雪
Significado
Ventisca; tormenta de nieve. Condición meteorológica severa caracterizada por nevadas intensas combinadas con fuertes vientos que reducen drásticamente la visibilidad.
Compuesto japonés nativo que combina 吹く (soplar) y 雪 (nieve). A diferencia de 大雪, que simplemente significa nevada intensa, 吹雪 enfatiza la calidad desorientadora de la tormenta impulsada por el viento —la visibilidad puede reducirse a prácticamente cero, haciendo la navegación peligrosa. En Hokkaido y el norte de Honshu, las ventiscas son un fenómeno invernal habitual que interrumpe regularmente el transporte y supone un riesgo para la vida de quienes están a la intemperie.
Ejemplos
- 猛烈な吹雪で視界がゼロになり、登山パーティーは山小屋に緊急避難した。 La feroz ventisca redujo la visibilidad a cero y el grupo de alpinistas tuvo que refugiarse de urgencia en un refugio de montaña.
- 吹雪の中を帰宅しようとして道に迷い、救助を求めた高齢者が保護された。 Un anciano que intentaba volver a casa en medio de la ventisca se perdió y fue rescatado después de pedir ayuda.
- 北海道の冬は吹雪が激しく、交通機関が麻痺することも珍しくない。 En invierno, las ventiscas en Hokkaido son tan intensas que no es raro que los transportes queden paralizados.
Guía de uso
Contexto: winter weather, mountain safety, news
Tono: serious
Origen e historia
Native Japanese compound. 吹 comes from 吹く (fuku, to blow), and 雪 means snow (yuki). The combination vividly captures snow being driven horizontally by wind.
Contexto cultural
Época: Classical–Modern
Generación: All ages
Contexto social: Universal
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada