余震

• Lectura: よしん
• Romaji: yoshin
• Desglose de kanji: 余 (yo) — remaining, lingering; 震 (shin) — earthquake, tremor
• Pronunciación: /jo.ɕin/

Significado

Réplica sísmica. Sismo menor que se produce en la misma zona tras un terremoto principal de mayor magnitud, a medida que la corteza terrestre se ajusta a los cambios de tensión causados por el evento primario.

Sustantivo compuesto de uso extendido en la sismología japonesa y en la vida cotidiana, dada la posición de Japón en el Cinturón de Fuego del Pacífico. Tras un gran 本震 (terremoto principal), las 余震 pueden prolongarse durante semanas o meses, alcanzando a veces magnitudes suficientemente elevadas como para causar nuevos daños. Los organismos de gestión de catástrofes de Japón emiten 余震情報 para informar a la población sobre la frecuencia e intensidad previstas. La palabra es uno de los términos de vocabulario de catástrofes más importantes del japonés.

Ejemplos

1. 本震から数日が経った今も断続的に余震が続き、住民は不安な夜を過ごしている。 Varios días después del terremoto principal, las réplicas continúan de forma intermitente y los vecinos pasan las noches con angustia.
2. 余震の揺れに備えて、倒れやすい家具はすべて固定しておくことが推奨される。 Para protegerse de las réplicas, se recomienda fijar todos los muebles que puedan volcarse.
3. マグニチュード7クラスの地震の後には、大規模な余震が発生する可能性が高い。 Tras un terremoto de magnitud 7 o superior, existe una alta probabilidad de que se produzcan réplicas de gran magnitud.

Guía de uso

Contexto: seismology, disaster management, news

Tono: informational

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 余 (yo) means remaining, surplus, or lingering, and 震 (shin) means earthquake or tremor. Together they describe seismic activity that lingers after the main event.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal