紅葉

• Lectura: こうよう
• Romaji: kouyou
• Desglose de kanji: 紅 (kou/kurenai) — crimson, red | 葉 (you/ha) — leaf
• Pronunciación: /koː.joː/

Significado

Hojas otoñales; follaje de otoño; el enrojecimiento y amarillamiento estacional de las hojas caducas.

Sustantivo central en la estética y la cultura japonesas. 紅葉 describe la transformación del follaje caducifolio en vivos rojos, naranjas y amarillos. 紅葉狩り (contemplación de las hojas otoñales) es una actividad tradicional de un peso cultural comparable al de la contemplación de los cerezos en flor (花見). Entre los lugares más famosos se encuentran el Tōfukuji de Kioto y los santuarios de Nikkō. Nota: cuando se lee こうよう se refiere al fenómeno; もみじ se refiere específicamente a las hojas de arce.

Ejemplos

1. 京都の寺院では紅葉が見頃を迎え、多くの観光客が訪れていた。 Los templos de Kioto alcanzaban el momento álgido del follaje otoñal, atrayendo a numerosos turistas.
2. 山の紅葉は里より早く始まり、色づいた木々が斜面を染め上げていた。 El follaje otoñal en la montaña comenzaba antes que en el pueblo, y los árboles teñidos de colores cubrían las laderas.
3. 今年の紅葉は雨が少なかったせいか、例年より鮮やかだという。 Dicen que el follaje otoñal de este año es más vivo que de costumbre, quizás porque ha llovido poco.

Guía de uso

Contexto: tourism, haiku, seasonal traditions, travel writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 紅 (kou/kurenai, 'crimson, red') and 葉 (you/ha, 'leaf'). The character 紅 specifically denotes deep red, capturing the most vivid aspect of autumn colour change.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal