群れ

• Lectura: むれ
• Romaji: mure
• Desglose de kanji: 群 (gun/mure) — group, flock, cluster
• Pronunciación: /mɯ.ɾe/

Significado

Bandada; manada; enjambre; jauría; muchedumbre. Grupo colectivo de animales o personas que se mueven o se congregan juntos.

Sustantivo yamato kotoba derivado del verbo 群れる (mureru, congregarse). Se utiliza ampliamente para distintas especies: una 群れ de pájaros es una bandada, de peces un banco, de ganado una manada, de lobos una jauría, y de personas una multitud o masa. En ecología del comportamiento, la dinámica de las 群れ —movimiento colectivo, murmuraciones, cardúmenes— es una importante área de investigación. La palabra puede tener un matiz ligeramente negativo cuando se aplica a las personas, sugiriendo conformismo irreflexivo.

Ejemplos

1. 数百羽の椋鳥が夕暮れの空に群れを成し、複雑な模様を描きながら飛んでいた。 Centenares de estorninos formaban una bandada en el cielo del atardecer, trazando complejas figuras en su vuelo.
2. 野生のシカが群れで移動する場面は、秋の山中ではよく見られる光景だ。 La visión de ciervos salvajes desplazándose en manada es algo habitual en las montañas en otoño.
3. イワシの群れがキラキラと光を反射しながら、水中を一体となって泳いでいた。 Un banco de sardinas nadaba unido en el agua, reflejando destellos de luz.

Guía de uso

Contexto: nature, wildlife, biology

Tono: descriptive

Origen e historia

Native Japanese word (yamato kotoba). The noun 群れ derives from the verb 群れる, itself related to the classical root expressing gathering or clustering. The kanji 群 (gun) represents a flock of animals gathered in one place.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal