雑草

• 읽는 법: ざっそう
• 로마자: zasso
• 한자 분석: 雑 (zatsu/zo) — miscellaneous, mixed; 草 (so/kusa) — grass, plant
• 발음: /zas.soː/

뜻

잡초. 정원, 밭, 또는 작물 사이에 자라나는 원하지 않는 야생 식물.

문자 그대로 '잡다한 풀'을 의미하는 명사. 식물학적 용법 외에도, 잡초는 강인하고 끈질긴 사람이나 정신을 비유적으로 나타내는 데 자주 쓰인다. '잡초처럼 살다'는 표현은 역경 속에서도 강인하게 견뎌내는 근성을 칭찬하는 말이다.

예문

1. 梅雨が明けると畑は雑草に覆われ、除草が追いつかなくなった。 장마가 끝나자 밭은 잡초로 뒤덮여 제초 작업이 따라가지 못하게 되었다.
2. 何度刈っても雑草はすぐに生えてくる、その生命力に驚かされる。 몇 번을 베어도 잡초는 금방 자라난다. 그 생명력에 놀라움을 금할 수 없다.
3. 雑草のようにしぶとく生き続ける姿を見て、人々は彼を称えた。 잡초처럼 질기게 살아가는 모습을 보고 사람들은 그를 칭송했다.

사용 가이드

맥락: gardening, agriculture, figurative speech

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 雑 (miscellaneous, mixed) and 草 (grass, plant). Together they denote undesirable or indiscriminate vegetation growing outside of cultivation.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal