揺り動かす

• Lectura: ゆりうごかす
• Romaji: yuriugokasu
• Desglose de kanji: 揺 (yō/yuru) — to shake, to sway; 動 (dō/ugoku) — to move; 動かす (ugokasu) — to cause to move
• Pronunciación: /jɯ.ɾi.ɯ.ɡo.ka.sɯ/

Significado

Sacudir; balancear; mover de un lado a otro. Se usa tanto para el movimiento físico de balanceo como para conmover emocionalmente a alguien.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 揺り (de 揺る — balancear) y 動かす (hacer mover). El sentido físico describe el movimiento de balanceo u oscilación; el sentido figurado describe conmover profundamente a alguien en lo emocional, a menudo a través del arte, el discurso o la música.

Ejemplos

1. 強い地震が建物全体を激しく揺り動かした。 Un terremoto violento sacudió con fuerza todo el edificio.
2. 彼女の演説は聴衆の心を深く揺り動かした。 Su discurso conmovió profundamente el corazón del público.
3. 子供を優しく揺り動かしながら、子守唄を歌った。 Mientras mecía suavemente al niño, cantaba una canción de cuna.

Guía de uso

Contexto: physical motion, emotional impact, speeches, music, disasters

Tono: vivid

Origen e historia

Compound of 揺り (the continuative form of 揺る — to sway) and 動かす (to move something, causative of 動く). The pairing of two movement-related morphemes creates an emphatic sense of back-and-forth motion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General