喜ばしい

• Lectura: よろこばしい
• Romaji: yorokobashii
• Desglose de kanji: 喜 (ki/yoroko) — joy, delight
• Pronunciación: /jo.ɾo.ko.ba.ɕiː/

Significado

Gozoso; dichoso; auspicioso. Describe algo que merece una celebración sincera o que es motivo de auténtica alegría.

Adjetivo derivado de 喜ぶ (alegrarse, regocijarse). 喜ばしい es más formal y literario que el simple うれしい: se emplea para describir eventos o noticias que son intrínsecamente auspiciosos o dignos de celebración pública, como un ascenso, una boda o un logro nacional. La forma clásica 喜ばしき aparece en ceremonias y discursos formales. Nota: el término lista 歓ばしい como forma alternativa en kanji, pero 喜ばしい es la grafía mucho más habitual.

Ejemplos

1. 同期の昇進は喜ばしいことであり、心から祝福の言葉を伝えた。 El ascenso de un compañero de promoción es motivo de alegría, y le transmití mis más sinceras felicitaciones.
2. 長年の研究がついに実を結んだのは、チーム全員にとって喜ばしい知らせだった。 Que años de investigación dieran por fin sus frutos fue una noticia que llenó de alegría a todo el equipo.
3. 式典の冒頭、来賓は本日の喜ばしい集いへの感謝を述べた。 Al inicio de la ceremonia, el invitado de honor expresó su gratitud por tan grato encuentro.

Guía de uso

Contexto: ceremonies, formal speeches, written congratulations, news

Tono: celebratory

Origen e historia

Derived from the verb 喜ぶ (yorokobu — to be glad, to rejoice) with the adjectival suffix しい. 喜 (ki/yoroko) means 'joy, delight'. The kanji depicts a drum raised in celebration, an ancient symbol of communal rejoicing.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: General