抑圧

• Lectura: よくあつ
• Romaji: yokuatsu
• Desglose de kanji: 抑 (yoku/osa) — restrain, hold down; 圧 (atsu/o) — press, pressure
• Pronunciación: /jo.kɯ.a.tsɯ/

Significado

Opresión; supresión; represión. El uso de la autoridad o la fuerza para controlar, reprimir o silenciar a una persona, un grupo o una expresión de voluntad.

Se emplea en contextos políticos, psicológicos y sociales. En el ámbito político, describe el silenciamiento de la disidencia, las minorías o las libertades civiles por parte del Estado. En psicología, 抑圧 corresponde a la «represión» freudiana: la exclusión inconsciente de impulsos dolorosos de la conciencia. El agente que ejerce la 抑圧 suele ser una estructura de poder; la forma verbal es 抑圧する y la forma agentiva 抑圧者 (opresor).

Ejemplos

1. 政府による言論の抑圧は、民主主義の崩壊を招く最初のステップとして国際社会に警戒されている。 La represión de la libertad de expresión por parte del gobierno es vigilada de cerca por la comunidad internacional como el primer paso hacia el colapso de la democracia.
2. 歴史的に少数民族への文化的抑圧が続いてきた地域では、和解と補償の議論が始まっている。 En las regiones donde históricamente ha persistido la opresión cultural de las minorías étnicas, han comenzado los debates sobre reconciliación y reparación.
3. 長年の抑圧に耐えかねた市民が路上に集まり、一夜にして政権を揺るがす抗議運動へと発展した。 Los ciudadanos, incapaces de seguir soportando años de represión, se congregaron en las calles y en una sola noche dieron lugar a un movimiento de protesta que sacudió al régimen.

Guía de uso

Contexto: politics, human rights, psychology, history, social movements

Tono: serious

Origen e historia

Formed from 抑 (yoku, to hold down/restrain) and 圧 (atsu, to press/pressure). Both characters emphasise the downward application of force, making the compound semantically transparent: to press down and hold back.

Contexto cultural

Época: Modern–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General