揶揄

• Lectura: やゆ
• Romaji: yayu
• Desglose de kanji: 揶 (ya) — tease, mock; 揄 (yu) — ridicule, jeer
• Pronunciación: /ja.jɯ/

Significado

Ridiculizar; burlarse; tomar el pelo; banter. El acto de reírse de alguien, especialmente de una manera que lo humilla o lo menosprecia.

Sustantivo verbal (揶揄する) con un matiz de burla hiriente más que de broma inofensiva. Más formal y a menudo más afilado que からかう (tomar el pelo). Habitual en prosa literaria, periodismo y crítica formal. 揶揄するような口調 (un tono burlón) es una construcción típica. También se usa para describir el filo satírico de las viñetas editoriales o el comentario político.

Ejemplos

1. 演説の内容が空虚だと、会場の一部から揶揄するような笑いが起きた。 Cuando el discurso resultó vacuo, surgieron risas burlonas de una parte del público.
2. 彼の失敗を揶揄する同僚の言葉は、傷ついた心にさらに追い打ちをかけた。 Las palabras de su compañero, burlándose de su fracaso, supusieron un nuevo golpe para su corazón ya herido.
3. 社会の矛盾を揶揄した短編小説が、文学賞にノミネートされた。 Un relato breve que se burlaba de las contradicciones de la sociedad fue nominado a un premio literario.

Guía de uso

Contexto: satire, social commentary, interpersonal conflict, literature

Tono: mocking

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 揶 and 揄 are both rare characters each meaning to tease or mock — together intensifying the notion of ridiculing someone with a superior or contemptuous air.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal