揶揄

• 읽는 법: やゆ
• 로마자: yayu
• 한자 분석: 揶 (ya) — tease, mock; 揄 (yu) — ridicule, jeer
• 발음: /ja.jɯ/

뜻

조롱; 야유; 빈정거림; 희롱. 특히 굴욕적이거나 깎아내리는 방식으로 누군가를 비웃는 행위.

부드러운 장난보다는 날카로운 조롱의 뉘앙스를 지닌 스루동사 명사(揶揄する)다. からかう(놀리다)보다 더 격식 있으며 종종 더 날카롭다. 문학 산문, 저널리즘, 공식 비평에서 흔히 사용된다. 揶揄するような口調(비웃는 듯한 어조)가 전형적인 구문이다. 사설 만화나 정치 논평의 풍자적 날카로움을 묘사하는 데도 사용된다.

예문

1. 演説の内容が空虚だと、会場の一部から揶揄するような笑いが起きた。 연설 내용이 공허하다며 회장 일부에서 비웃는 듯한 웃음이 일었다.
2. 彼の失敗を揶揄する同僚の言葉は、傷ついた心にさらに追い打ちをかけた。 그의 실패를 비웃는 동료의 말은 상처 입은 마음에 더욱 쐐기를 박았다.
3. 社会の矛盾を揶揄した短編小説が、文学賞にノミネートされた。 사회의 모순을 풍자한 단편소설이 문학상 후보에 올랐다.

사용 가이드

맥락: satire, social commentary, interpersonal conflict, literature

어조: mocking

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 揶 and 揄 are both rare characters each meaning to tease or mock — together intensifying the notion of ridiculing someone with a superior or contemptuous air.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal