耳を傾ける

• 읽는 법: みみをかたむける
• 로마자: mimi wo katamukeru
• 한자 분석: 耳 (mimi) — ear; 傾ける (katamukeru) — to tilt, to incline, to lean toward
• 발음: /mi.mi.wo.ka.ta.mɯ.ke.ɾɯ/

뜻

귀를 기울이다; 주의 깊게 듣다; 말하는 내용에 면밀히 주의를 기울이다.

온전한 주의를 기울여 듣는다는 의미의 일반적인 일본어 관용구(慣用句)다. 화자를 향해 귀를 기울이는 이미지에서 비롯되었다. 주의 깊게 듣는 것을 말할 때와 비유적으로 누군가의 의견을 진지하게 받아들이는 것을 표현할 때 모두 사용된다. 격식 있고 문학적인 맥락에서도 자주 등장한다: 部下の意見に耳を傾ける(부하 직원의 의견에 귀를 기울이다), 民の声に耳を傾ける(국민의 목소리에 귀를 기울이다).

예문

1. 彼女は相手の話にじっと耳を傾け、途中で口を挟もうとしなかった。 그녀는 상대의 말에 가만히 귀를 기울이며, 도중에 끼어들려고 하지 않았다.
2. 優れたリーダーは、職場の末端の声にも耳を傾けることを怠らない。 뛰어난 리더는 직장 내 최하위 목소리에도 귀를 기울이는 것을 게을리하지 않는다.
3. 子どもの訴えに耳を傾けることが、信頼関係を築く第一歩になる。 아이의 호소에 귀를 기울이는 것이 신뢰 관계를 쌓는 첫걸음이 된다.

사용 가이드

맥락: listening, leadership, communication, counselling

어조: attentive

기원과 역사

A classical Japanese idiom. 耳 means ear, 傾ける means to tilt or incline — together evoking the physical act of leaning one's ear toward the source of sound to hear it more clearly.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal