告白

• 읽는 법: こくはく
• 로마자: kokuhaku
• 한자 분석: 告 (koku) — to announce, to report | 白 (haku) — white, clear, open declaration
• 발음: /ko.kɯ.ha.kɯ/

뜻

고백; 선언; 시인. 감정, 비밀 또는 잘못에 대한 솔직한 털어놓음.

告(알리다, 보고하다)와 白(흰색, 순수함, 밝히다)을 결합한 명사 및 스루 동사(告白する). 현대 일상적 용법에서는 가장 흔히 연애 감정을 고백하는 것(사랑 고백과 유사)을 가리키지만, 범죄, 과거의 실수, 또는 깊이 간직한 진실을 고백하는 것으로도 확장된다. 취약함과 솔직함의 뉘앙스가 핵심이다.

예문

1. 長年胸に秘めてきた気持ちをついに告白したが、やんわりと断られた。 오랫동안 가슴속에 품어온 마음을 마침내 고백했지만 부드럽게 거절당했다.
2. 友人への告白が思わぬ形で周囲に広まり、関係がこじれてしまった。 친구에게 한 고백이 예기치 않은 형태로 주변에 퍼지면서 관계가 틀어지고 말았다.
3. 過去の過ちを告白することで、自分の中の重荷が少し軽くなった気がした。 과거의 잘못을 고백함으로써 마음속 짐이 조금 가벼워진 것 같았다.

사용 가이드

맥락: romance, personal reflection, legal, religion

어조: sincere

기원과 역사

Compound of 告 (koku) meaning 'to announce, to report' and 白 (haku) meaning 'white, clear, to make known'. The character 白 in this compound carries the classical meaning of 'to declare openly', used in legal contexts since ancient times.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General