告白

• 读法: こくはく
• 罗马字: kokuhaku
• 汉字拆解: 告 (koku) — to announce, to report | 白 (haku) — white, clear, open declaration
• 发音: /ko.kɯ.ha.kɯ/

含义

表白；坦白；承认。对感情、秘密或过错的诚实披露。

名词兼动词（告白する），由'告'（告知、报告）与'白'（白、纯洁、使明白）组合而成。在现代日常用语中，最常见的用法是表白爱意（类似于爱情告白），但也延伸至承认犯罪、过去的错误或内心深处的真相。脆弱与真诚的意味是其核心。

例句

1. 長年胸に秘めてきた気持ちをついに告白したが、やんわりと断られた。 终于鼓起勇气说出了藏在心底多年的感情，却被对方温和地拒绝了。
2. 友人への告白が思わぬ形で周囲に広まり、関係がこじれてしまった。 向朋友的表白以意想不到的方式在周围传开，导致关系变得复杂。
3. 過去の過ちを告白することで、自分の中の重荷が少し軽くなった気がした。 坦白了过去的过错之后，感觉心里压着的重担稍微轻了一些。

用法指南

语境: romance, personal reflection, legal, religion

语气: sincere

起源与历史

Compound of 告 (koku) meaning 'to announce, to report' and 白 (haku) meaning 'white, clear, to make known'. The character 白 in this compound carries the classical meaning of 'to declare openly', used in legal contexts since ancient times.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General