意思疎通

• 读法: いしそつう
• 罗马字: ishi sotsuu
• 汉字拆解: 意 (i) — intention, idea; 思 (shi/omo) — think; 疎 (so/uto) — sparse, loose; 通 (tsuu/too) — pass, communicate
• 发音: /i.ɕi so̞.tsɯː/

含义

沟通；相互理解；意图或含义在人与人之间成功传达。

名词，由'意思'（意志、意图）和'疎通'（流通、两点之间的渠道）组合而成。广泛用于人际或跨文化沟通，常出现在沟通困难或已经中断的场合。'意思疎通が図れない'（无法有效沟通）是常见短语。比'コミュニケーション'更为正式和书面化，常见于专业及分析性写作中。

例句

1. 言語の壁があっても、ジェスチャーで意思疎通を図ることができた。 即使存在语言障碍，也可以通过手势进行沟通。
2. 部署間の意思疎通が不足しているために、このミスが起きた。 由于部门之间沟通不足，才导致了这次失误。
3. 良好な意思疎通は、チームワークの基盤となる。 良好的沟通是团队协作的基础。

用法指南

语境: communication, teamwork, intercultural, workplace

语气: formal, analytical

起源与历史

意思 (intention, will — classical Sino-Japanese) + 疎通 (flow between two points — 疎 'sparse/loose' + 通 'pass through/communicate'). The 疎 element interestingly implies a channel that may have blockages — hence the concern with achieving smooth communication.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Professional