耳を傾ける

• 读法: みみをかたむける
• 罗马字: mimi wo katamukeru
• 汉字拆解: 耳 (mimi) — ear; 傾ける (katamukeru) — to tilt, to incline, to lean toward
• 发音: /mi.mi.wo.ka.ta.mɯ.ke.ɾɯ/

含义

倾听；侧耳聆听；密切关注所说的话。

常见的日语惯用语（慣用句），意为将全部注意力集中于倾听。画面是将耳朵侧向说话者。既可用于字面意义上的仔细聆听，也可用于比喻义上的认真对待某人的意见。常见于正式和文学语境：部下の意見に耳を傾ける（倾听下属的意见）或民の声に耳を傾ける（倾听民声）。

例句

1. 彼女は相手の話にじっと耳を傾け、途中で口を挟もうとしなかった。 她静静地倾听对方说话，全程没有试图插嘴。
2. 優れたリーダーは、職場の末端の声にも耳を傾けることを怠らない。 优秀的领导者从不忽视倾听职场基层的声音。
3. 子どもの訴えに耳を傾けることが、信頼関係を築く第一歩になる。 倾听孩子的诉求，是建立信任关系的第一步。

用法指南

语境: listening, leadership, communication, counselling

语气: attentive

起源与历史

A classical Japanese idiom. 耳 means ear, 傾ける means to tilt or incline — together evoking the physical act of leaning one's ear toward the source of sound to hear it more clearly.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal