要約

• 读法: ようやく
• 罗马字: youyaku
• 汉字拆解: 要 (you) — essential, key, need; 約 (yaku) — promise, condense, summarise
• 发音: /joː.ja.kɯ/

含义

摘要；概要；缩写；摘录。对较长文本或演讲的浓缩版本，包含其要点。

作为サ变动词（要約する）广泛用于学术、商业和日常语境。要約暗示对关键信息的刻意浓缩——有别于概要（概览，通常是预先存在的）和抄録（学术摘要，更偏学术性）。要約する力（概括能力）在日本被视为核心职业技能，常在大学入学考试和商务沟通培训中加以考查。

例句

1. 長い会議の内容を要約して一枚の資料にまとめ、全員に配布した。 将漫长会议的内容概括成一页资料，分发给所有人。
2. 記事を要約する練習は、文章の要点を把握する力を高めるのに有効だ。 练习概括文章是提升把握文章要点能力的有效方法。
3. 要約すると、今回の提案の核心は費用削減と効率化の両立にある。 概括来说，此次提案的核心在于兼顾降低成本与提高效率。

用法指南

语境: academic writing, business, education, journalism

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound. 要 means essential or necessary, 約 means to summarise or condense — together describing the extraction and compression of essential content.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal