要約

• Lectura: ようやく
• Romaji: youyaku
• Desglose de kanji: 要 (you) — essential, key, need; 約 (yaku) — promise, condense, summarise
• Pronunciación: /joː.ja.kɯ/

Significado

Resumen; extracto; compendio; síntesis. Una versión condensada de un texto o discurso más largo que recoge sus puntos esenciales.

Sustantivo verbal (要約する) utilizado en contextos académicos, empresariales y cotidianos. 要約 implica la condensación deliberada de la información clave, a diferencia de 概要 (visión general), que suele ser preexistente, y de 抄録 (resumen o abstract), que es más académico. La 要約する力 (capacidad de resumir) se considera una competencia profesional fundamental en Japón, y a menudo se evalúa en los exámenes de acceso a la universidad y en la formación en comunicación empresarial.

Ejemplos

1. 長い会議の内容を要約して一枚の資料にまとめ、全員に配布した。 Se resumió el contenido de la larga reunión en un único documento y se distribuyó a todos.
2. 記事を要約する練習は、文章の要点を把握する力を高めるのに有効だ。 Practicar el resumen de artículos es eficaz para mejorar la capacidad de captar los puntos clave de un texto.
3. 要約すると、今回の提案の核心は費用削減と効率化の両立にある。 En resumen, el núcleo de esta propuesta reside en lograr simultáneamente la reducción de costes y la mejora de la eficiencia.

Guía de uso

Contexto: academic writing, business, education, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 要 means essential or necessary, 約 means to summarise or condense — together describing the extraction and compression of essential content.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal