告白

• Lectura: こくはく
• Romaji: kokuhaku
• Desglose de kanji: 告 (koku) — to announce, to report | 白 (haku) — white, clear, open declaration
• Pronunciación: /ko.kɯ.ha.kɯ/

Significado

Confesión; declaración; admisión. La revelación honesta de sentimientos, secretos o faltas.

Sustantivo y verbo con suru (告白する) que combina 告 (anunciar, comunicar) y 白 (blanco, puro, aclarar). En el uso cotidiano moderno se refiere con mayor frecuencia a confesar sentimientos románticos (similar a una declaración de amor), aunque también abarca confesar un delito, un error pasado o una verdad profundamente sentida. El matiz de vulnerabilidad y honestidad es central.

Ejemplos

1. 長年胸に秘めてきた気持ちをついに告白したが、やんわりと断られた。 Por fin confesó los sentimientos que había guardado en su corazón durante años, pero fue rechazado con delicadeza.
2. 友人への告白が思わぬ形で周囲に広まり、関係がこじれてしまった。 La declaración a su amigo se difundió de manera inesperada entre los conocidos y la relación se deterioró.
3. 過去の過ちを告白することで、自分の中の重荷が少し軽くなった気がした。 Al confesar los errores del pasado, sintió que el peso que cargaba dentro se aligeraba un poco.

Guía de uso

Contexto: romance, personal reflection, legal, religion

Tono: sincere

Origen e historia

Compound of 告 (koku) meaning 'to announce, to report' and 白 (haku) meaning 'white, clear, to make known'. The character 白 in this compound carries the classical meaning of 'to declare openly', used in legal contexts since ancient times.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General