意思疎通

• 읽는 법: いしそつう
• 로마자: ishi sotsuu
• 한자 분석: 意 (i) — intention, idea; 思 (shi/omo) — think; 疎 (so/uto) — sparse, loose; 通 (tsuu/too) — pass, communicate
• 발음: /i.ɕi so̞.tsɯː/

뜻

의사소통; 상호 이해; 사람들 사이에서 의도나 의미가 성공적으로 전달되는 것.

'이시(意思, 의지, 의도)'와 '소쓰(疎通, 흐름, 두 지점 사이의 통로)'를 결합한 명사. 대인 또는 문화 간 소통에 폭넓게 쓰이며, 소통이 어렵거나 단절된 맥락에서 자주 등장한다. '의사소통이 도모되지 않다(意思疎通が図れない)'는 흔한 표현이다. '커뮤니케이션'보다 더 격식 있고 분석적이며, 전문적이고 학술적인 글에서 자주 쓰인다.

예문

1. 言語の壁があっても、ジェスチャーで意思疎通を図ることができた。 언어 장벽이 있어도 몸짓으로 의사소통을 도모할 수 있었다.
2. 部署間の意思疎通が不足しているために、このミスが起きた。 부서 간 의사소통이 부족했기 때문에 이 실수가 발생했다.
3. 良好な意思疎通は、チームワークの基盤となる。 원활한 의사소통은 팀워크의 기반이 된다.

사용 가이드

맥락: communication, teamwork, intercultural, workplace

어조: formal, analytical

기원과 역사

意思 (intention, will — classical Sino-Japanese) + 疎通 (flow between two points — 疎 'sparse/loose' + 通 'pass through/communicate'). The 疎 element interestingly implies a channel that may have blockages — hence the concern with achieving smooth communication.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Professional