揶揄

• 读法: やゆ
• 罗马字: yayu
• 汉字拆解: 揶 (ya) — tease, mock; 揄 (yu) — ridicule, jeer
• 发音: /ja.jɯ/

含义

嘲笑；讥讽；戏弄；调侃。以羞辱或贬低他人的方式取乐，尤其令当事人难堪。

サ变动词（揶揄する），带有尖锐嘲弄而非温和逗趣的语气。比からかう（逗弄）更正式，往往更尖刻。常见于文学散文、新闻和正式批评中。揶揄するような口調（嘲讽的语气）是典型的搭配。也用于描述政治漫画或政治评论的讽刺锋芒。

例句

1. 演説の内容が空虚だと、会場の一部から揶揄するような笑いが起きた。 因演讲内容空洞无物，场内部分听众发出了嘲讽式的笑声。
2. 彼の失敗を揶揄する同僚の言葉は、傷ついた心にさらに追い打ちをかけた。 同事嘲讽他失败的话语，对他受伤的心灵再次造成了打击。
3. 社会の矛盾を揶揄した短編小説が、文学賞にノミネートされた。 一部讽刺社会矛盾的短篇小说入围了文学奖。

用法指南

语境: satire, social commentary, interpersonal conflict, literature

语气: mocking

起源与历史

Sino-Japanese compound. 揶 and 揄 are both rare characters each meaning to tease or mock — together intensifying the notion of ridiculing someone with a superior or contemptuous air.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal