投票率

• Lectura: とうひょうりつ
• Romaji: tōhyōritsu
• Desglose de kanji: 投 (tō) — cast; 票 (hyō) — ballot; 率 (ritsu) — rate, ratio, percentage
• Pronunciación: /toːçoːɾitsɯ/

Significado

Participación electoral; el porcentaje de votantes habilitados que efectivamente depositan su voto en unas elecciones.

Sustantivo de ciencia política que combina 投票 (votación) y 率 (tasa, porcentaje). La baja 投票率 (低投票率) es una preocupación persistente de la democracia japonesa, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Se cita con frecuencia en los análisis poselectorales y en los debates sobre la participación cívica. Las elecciones con 投票率が低い tienden a amplificar la influencia de los votos de bloque organizados.

Ejemplos

1. 今回の参院選の投票率は戦後最低水準に並ぶ結果となり、各党に衝撃を与えた。 La participación en estas elecciones al Senado igualó los mínimos de la posguerra, lo que sacudió a todos los partidos.
2. 若者の投票率を引き上げるため、各地で選挙啓発キャンペーンが展開された。 Se desplegaron campañas de concienciación electoral en todo el país para aumentar la participación de los jóvenes.
3. 投票率が低いと、組織票を持つ政党が実際の民意以上に有利な結果を得やすくなる。 Cuando la participación es baja, los partidos con voto organizado tienden a obtener resultados más favorables de lo que la voluntad popular real justificaría.

Guía de uso

Contexto: elections, political analysis, journalism, civics

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 投票 (voting; 投 cast + 票 ballot) and 率 (rate, percentage). 率 derives from a character meaning to lead or calculate a proportion, giving the compound the precise statistical meaning of votes cast as a fraction of eligible voters.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General