手持ち

• Lectura: てもち
• Romaji: temochi
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 持 (mo) — to hold, carry
• Pronunciación: /te.mo.tɕi/

Significado

Existencias en cartera; disponible; en mano. Lo que se tiene actualmente a disposición, ya sea efectivo, inventario o valores.

Sustantivo que abarca varios significados relacionados. En finanzas, 手持ち資金 designa el efectivo disponible; 手持ち株 son las acciones que se poseen en cartera. En gestión de inventarios, 手持ち在庫 es el stock en mano. La locución no relacionada 手持ち無沙汰 (temochi busata) significa 'no tener nada que hacer; estar ocioso', lo que ilustra la versatilidad del término.

Ejemplos

1. 手持ちの資金が底をつきそうで、融資を申し込むことにした。 Con los fondos disponibles a punto de agotarse, decidí solicitar un préstamo.
2. 手持ち株を売却して、新規事業の資本に充てた。 Vendí las acciones en cartera para destinar el capital a un nuevo negocio.
3. 受注が急増し、手持ち在庫では対応できなくなった。 Los pedidos se dispararon y el stock disponible resultó insuficiente para atenderlos.

Guía de uso

Contexto: finance, inventory, investment

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te) meaning 'hand' and 持ち (mochi) meaning 'holding, carrying.' Literally what one holds in one's hands — extended to encompass any asset currently under one's control.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal