呈する

• Lectura: ていする
• Romaji: teisuru
• Desglose de kanji: 呈 (tei) — to present, to exhibit; する — to do (suru verb marker)
• Pronunciación: /te.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Presentar; mostrar; exhibir; manifestar una cualidad o un estado. La forma verbal suru moderna y estándar para la exhibición formal.

Verbo del Grupo 3 (suru) de origen sino-japonés. 呈する es la forma moderna estándar de 呈す y se emplea en la escritura formal para describir la manifestación de un estado (様相を呈する: adquirir un determinado aspecto), la formulación de una objeción (異議を呈する) o la presentación oficial de algo. Se encuentra con mayor frecuencia que 呈す en el uso contemporáneo.

Ejemplos

1. 事態は混乱の様相を呈するようになった。 La situación comenzó a adquirir un aspecto caótico.
2. 学会では複数の研究者が反論を呈した。 En el congreso, varios investigadores plantearon objeciones.
3. 選手は試合中に異常な症状を呈したため、即時退場となった。 El deportista presentó síntomas anómalos durante el partido y fue retirado de inmediato.

Guía de uso

Contexto: academic writing, journalism, medicine

Tono: formal

Origen e historia

Sino-Japanese suru compound from 呈 (tei, Chinese chéng). The する form makes it a fully productive verb in modern Japanese. Its systematised use expanded during the Meiji period alongside other Sino-Japanese suru compounds.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated